Приветствуем, геймер! Ты можешь или
16+
Wf

Геймер AR1S 24

214

Русская озвучка BioShock Infinite (Обновление 2)

Если гора не не идёт к... стоп, не оттуда. В последнее время игры локализуют совсем не так, как хотелось бы, поэтому ситуацию надо исправлять:

Спойлер
Смотрите видео, пишите, что понравилось, а что нет (желательно аргументировано, мы же тут все умные люди, да?) Ну и в некотором будущем таки ждите озвучку :)

P.S. данное видео первым опубликовано здесь.






Обновление 1

Для начала хочу написать, что озвучка игры идёт и мы твёрдо намерены её закончить.

За прошедшее, после анонса, время мы успели сделать достаточно много. Отдельно отмечу, что мы проверили весь текст и исправили большое количество ошибок, неточностей и просто кривых фраз. Это не стоит воспринимать как полностью переработанный текст, у нас элементарно на это не было времени, но теперь перевод в целом будет правильным.

Озвучку в начале игры, выслушав вашу адекватную критику и пожелания, мы полностью переделали, теперь она такая:

Предыдущий вариант я убрал в спойлер, для тех кто захочет сравнить.

А для тех, кто сильно пережавал за Лютесов, отдельный отрывок с ними:

Ну и конечно Элизабет... Мне очень нравится то, как она получается, надеюсь вам тоже понравится. Первая встреча:

Все выложенные ролики записывались из игры и выкладывались без какой либо обработки.

Нам ещё очень многое предстоит сделать и решить множество проблем и в том числе поэтому на главный и животрепещущий вопрос "а когда?" мы пока не дадим ответа. Я понимаю, что это огорчит многих, но хочу чтобы вы понимали- мы всё это делаем на голом энтузиазме, в своё свободное время, которого очень мало. И мы стремимся сделать как можно лучше, с учётом многих ограничений, которые накладывает полностью некоммерческая работа. Поэтому когда будет готово, тогда будет готово.

Как накопится много новостей по озвучке, я обновлю этот пост.






Обновление 2

Для тех, кто следит за нашим проектом в соц. сетях ничего нового не скажу, для всех же остальных небольшое подведение итогов работы и текущее состояние дел на 21 мая:

Озвучка хоть и медленно, но уверенно движется к завершению, на данный момент нам осталось практически только обработать записанный звук. Сей процесс сложный и долгий, но естественно мы страемся как можно быстрее закончить.

В нашей, русской версии игры, Элизабет будет говорить голосом Анны Молевой.

Сам по себе процесс озвучки игры сейчас перерос в нечто большее- в итоге это будет огромный (более 1 гб) мод к игре. Который будет полностью русифицировать игру, вместе с текстурами, моделями, видео роликами. Конечно, кто захочет скачать/установить только звук или только текстуры, смогут это сделать. Отдельно отмечу, что всё это никак не отразилось на основной работе по озвучке, поэтому комментарии в духе "зачем вы перерисовываете текстуры, лучше быстрее бы сделали озвучку" - неуместны, всем этим занимаются абсолютно разные люди и если бы мы даже не делали ничего другого кроме озвучки, быстрее бы она не вышла.

Ну и некоторые примеры того, что получается:

Спойлер
Для тех кто страждет следить за нашим проектом в соц. сетях: http://vk.com/infinite_rus

Или, те же самые новости, мы пишем на своём форуме: http://cginfo.tv/forum/viewtopic.php?t=1128

Канал на ютубе: https://www.youtube.com/user/cginfovoice/feed

214
Еще в блоге
Интересное на Gamer.ru

78 комментариев к «Русская озвучка BioShock Infinite (Обновление 2)»

  • Сделайте "пространство" так сказать. На второй минуте это особенно заметно.



    162298-behemoth

    Геймер Ninety90 24


  • Голос совсем не подходит Букеру.



    Avatar

    Плюсатор Axel 21


  • после "простите" мои перепонки лопнули



    Avatar

    Геймер Dimasik98 15


  • Мне всё понравилось! Черт.. хотелось бы мне чуть-чуть побольше сображать в озвучке, чтобы придраться хоть к чему-нибудь =\



    69844253

    Плюсатор Foxy_Fellow 23


  • Ninety90 писал:

    Сделайте "пространство" так сказать. На второй минуте это особенно заметно.

    Что за "пространство", о каком месте идёт речь? На второй минуте много перемещений.



    Wf

    Геймер AR1S 24


  • а мне понравилось, но хотелось бы услышать голоса других персонажей, в особенности Элизабет.

    и если с переводом не шутка, то буду рад!



    (4)

    Геймер sharktj 19


  • Весьма не дурно. Мне понравилось. Надеюсь ва хватит силёнок закончить проект)

    Главное не слушайте мудкв которые говорят что голос не совпадает, а ктёрская игра плохая и тп, так говорят всегда и везде. Уверен что русик найдёт своего клиента и не будет забыт. Удачи)



    7fd288f01284

    Плюсатор Anton666 21


  • Мне понравилось, удачи в переводе :)



    Ava

    Гуру добра Magistr 82


  • Молодцы, хорошо озвучили, хотелось бы чтобы вся такая озвучка была в игре. Но в начале мне показалось что как то быстро переходит с озвучки одного персонажа на другого, как бы небольшая нехватка паузы (но уже не помню, может и в оригинале так же разговаривают), и в начале может лучше "приплыли", а не "приехали"?)



    112753

    Автор 4uTeP 24


  • Как бы не старались испортить игру, все равно не выйдет)



    55430508_857706

    Геймер colla_sunshine 18


  • 4uTeP писал:

    Молодцы, хорошо озвучили, хотелось бы чтобы вся такая озвучка была в игре. Но в начале мне показалось что как то быстро переходит с озвучки одного персонажа на другого, как бы небольшая нехватка паузы (но уже не помню, может и в оригинале так же разговаривают),

    В оригинале так же.

    4uTeP писал:

    и в начале может лучше "приплыли", а не "приехали"?)

    Моряки говорят "пришли". Но вообще в субтитрах есть ошибки... так что будем рады и всё такое.

    Magistr писал:

    Мне понравилось, удачи в переводе :)

    Спасибо, мы старались.



    Wf

    Геймер AR1S 24


  • Тут нужен Джигурда, у Букера слишком нежный голос.



    4071256ec370f0fc3abd5feaebeed05647518e24_full

    Геймер DanteMayCry 26


  • Anton666 писал:

    Весьма не дурно. Мне понравилось. Надеюсь ва хватит силёнок закончить проект)

    Главное не слушайте мудкв которые говорят что голос не совпадает, а ктёрская игра плохая и тп, так говорят всегда и везде. Уверен что русик найдёт своего клиента и не будет забыт. Удачи)

    Полностью согласен, работа отличная, желаю удачи в ваших начинаниях.



    Profilepic7_1

    Геймер GRANT_FPS 21


  • Удачи, ребята!!! Хорошее начинание.



    Witcher_by_nekoyoukaii-d37yb1k

    Wiedźminka Elle 79 *


  • AR1S писал:

    Моряки говорят "пришли". Но вообще в субтитрах есть ошибки... так что будем рады и всё такое.

    Ну они же физики а не моряки все-таки.

    Голос физички какой-то слишком несерьезный, надо бы что-то более похожее на голос ее "брата". Букер, особенно вначале, говорит так, будто у него во рту что-то, или будто с надрывом. В остальном хорошо!

    А еще сочувствую - это будет адская работа набрать столько народу для озвучки, например для квартета что в игре поет местами.



    Avatar

    Автор T-362 18


  • Молодцы! Единственный минус русскому Букеру надо работать над голосом ну или сами знаете) а так все супер.

    P.S. Присоединяюсь к словам Magistr'a удачи в переводе.

    sharktj писал:

    а мне понравилось, но хотелось бы услышать голоса других персонажей, в особенности Элизабет.

    Голос Элизабет звучит вначале ролика...



    2012-11-25_00001

    Геймер The_Riddler 26


  • Элизабет хороша. Букер неплох вполне. А вот парочка в лодке (спойлерить не буду) - ниже плинтуса. В оригинале - самые офигенные из всей игры персонажи по озвучке, а тут... В интонации не попадают, омерзительно переигрывают, да и голоса не подходят совершенно.



    Miku

    Плюсатор Newberry 29


  • Озвучка классная. Сам занимаюсь озвучкой и вам желаю успехов:)



    07a0a12e498d01d5cf7767ac4ae0

    Геймер prozorov 24


  • Спс за отличную работу, но я бы всё равно играл с сабами, тк теряется атмосфера. Это как в Красном Мёртвом Искуплении - тоже озвучка на отмасферу очень сильно действует.



    Avatar

    Геймер D00r 26


  • Лютесы без своего акцента - не Лютесы вовсе.



    Derpy_hooves_figure_by_takua770-d4yhcqy

    Плюсатор Baranko 58


  • Может и не слишком крутая озвучка, но все равно норм. ИМХО мне удобней с русской любительской озвучкой, чем с профессиональной буржуйской. GJ.



    Tini

    Геймер krokniaz 14


  • Примечателен сам факт, что за это кто-то взялся.

    Успехов в столь интересном начинании )



    06_middleverse_024

    Автор Rouge 10


  • Адекватная русская озвучка не помешает игре. Но что назвать адекватным? Я например уже привык к голосам (тембрам) англоязычной озвучки. И сравниваю с ней.

    Голос Букера мне кажется молодым, все же ему на момент игровых событий было уже кажется 40...?

    Но интересно.



    Ein_walking_05

    Инди-катор vladforn 73


  • Эту игру не возможно испортить, даже если обложить её кучей говна, выйдет конфетка, так что продолжайте :)



    Dissidia__squall_leonhart_by_khanshin

    Геймер FFxSquall 21


  • Я не слышал оригинальную версию, но это мне понравилось! :)



    Ragepirate

    Плюсатор RagePirate 12


  • ребята молодцы, а голос букера конечно не подходит под внешность, но под колорит игры более чем



    Av-917492-30006723

    Геймер yonext 23


  • Не знаю, как это называется в озвучении, но не хватает "фокуса", так сказать. Например, довольно странно было слышать одинаковую громкость голосов парочки на лодке, когда ГГ находился рядом с ними, и когда они начали отплывать/отплыли от причала.

    Оригинал я не слышал, но знаком со многими любительскими фанатскими проектами озвучек - тут все очень и очень неплохо! Удачи в начинаниях :)



    Glaza_imya

    Геймер Gecko 20


  • Gecko писал:

    Не знаю, как это называется в озвучении, но не хватает "фокуса", так сказать. Например, довольно странно было слышать одинаковую громкость голосов парочки на лодке, когда ГГ находился рядом с ними, и когда они начали отплывать/отплыли от причала.

    Это уже недоработки самой игры.



    Wf

    Геймер AR1S 24


  • В общем, очень приятно удивлен качеством самой озвучки. Все очень хорошо слышно. Другое дело что я привык к голосам оригинала и непривычно русский там слышать. У Букера голос молодоват и вправду. Вот что не нравится, так это что озвучка, судя по всему, сделана по сабам, а перевод там весьма убожеский.

    В любом случае пока отлично и мне понравилось, удачи вам, буду следить



    Me3-shepard-male3

    Плюсатор KpeoH 29


  • Эмоций не хватает, а так очень даже не плохо



    Avatar

    Геймер InoI 29


Чат